Comment connaissez vous ce gars déja?
C'est la première fois que nous nous rencontrons, à vrai dire.
Un peu bizarre, je sais.
Les expérimentations postmortem
sont plus une activité de troisième rencard.
Non, je veux dire l'employé.
Vous avez dit que c'est un de vos amis?
On était sur le même forum d'apiculture.
Il a une énorme collection de caucasiennes.
Une espèce d'abeilles.
Bien sur.
C'est un travail important Watson.
C'est crucial pour mon travail
d'investigateur.
Ces individus sans noms sont d'accord,
et c'est pour cela qu'ils ont donné leur corps a la science.
Maintenant, aidez moi à lever celui ci pour que j'essaye de l'étrangler.
Je vous avais dit que vous étiez libre de ne pas me suivre dans ces expériences.
Je sais.
Ce n'est pas vraiment surprenant Qu'être dans un hôpital
vous mette mal a l'aise,
vous êtes un chirurgien tombé en disgrâce et tout ça.
Je vais bien OK? Vous avez gardé les bras croisés
pendant 13 des 15 minutes depuis lesquelles nous sommes ici.
C'est une position pour se rassurer assez classique,
une tentative de neutraliser les signes de bouleversements
envoyés par votre système limbique.
Bien sur, il est possible que votre stress vienne de votre
subconscient et que vous pensiez réellement aller bien.
Mais étant donné que vos yeux font cette chose qu'ils font
quand vous mentez, je doute sincèrement que ce soit le cas.
- Je ne mens pas. - Vous le faites encore.
OK, je vais là ou vous allez, vous vous rappelez?
Mon confort n'a rien à faire la dedans.
Si c'était le cas, je n'aurais pas acheté ces tickets
de l’expo Armes et Armures au Met aujourd'hui.
Oui, ils exposent de nouvelles pièces de lorica squamata.
Ce devrait être assez fascinant.
Gardez un oeil sur l'heure.
Si nous ne partons pas dans les 20 minutes, nous allons être en retard.
Merci Bruce.
Bonne chance avec la nouvelle ruche.
Ce corps... quand va-t-il être autopsié?
Jamais. Les pompes funèbres viennent le chercher d'ici peu.
Il est mort il y a une heure environ.
D'une crise cardiaque
Ah oui, et comment savez vous ça?
Il y a un minuscule point bleu sur la tête du patient,
juste en dessus de la naissance du cuir chevelu.
Ce tatouage sert habituellement à cibler des radiations,
ce qui montre que le patient avait un cancer au cerveau;
les caillots sanguins sont des complications fréquentes.
Il a eu un caillot libéré, ce qui a provoqué une embolie pulmonaire
et entrainé une crise cardiaque.
Euh. Nous sommes d'accord sur la crise cardiaque.
Mais sur la façon dont ça s'est passé vous êtes complètement à côté de la plaque.
Dans quelle chambre était il quand il est mort?
Hum, 704.
Où allez vous?
La crise cardiaque devait paraître naturelle,
mais elle a été provoqué avec l'epinephrine.
Vous avez l'histoire à l'envers.
L'épinéphrine est de l'adrénaline, on le donne en cas d'attaque cardiaque.
C'est pourquoi c'est parfait.
Excusez moi, cet homme qui est mort dans cette chambre...
il n'y avait personne avec lui quand la machine s'est arrêtée?
Non.
Monsieur, cette chambre est en cours de...
Arrêtez de nettoyer tout de suite.
Ne touchez plus a rien.
Qui êtes vous?
Vous devriez certainement faire attention a ca
avant que quelqu'un glisse et ne tombe.
Qu'est ce qui ne va pas chez vous?
Comment expliquez vous ce qui se passe
avant qu'il ne recommence?
Voyez la marque sur le doigt de l'homme mort.
Vous pouvez l'identifier?
C'est une ischémie.
Mort des tissus dûe a la compression
des vaisseaux sanguins au niveau du coude.
Sûrement dû à l'epinephrine se répandant dans son bras.
Et s'il avait seulment reçu l'épinéfrine pendant son attaque,
après que son cœur ce soit arrêté...
Il n'aurait pas eu le temps de causer cette ischémie.
Donc à partir de tout ça, Watson,
nous enquêtons sur un meurtre.
♪ Elementary 1x05 ♪ Lesser Evils Original Air Date on November 1, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Monsieur, s'il vous plait, ouvrez la porte!
Nous devrions les laisser rentrer.
On peut expliquer. Pendant qu'on s'explique,
ils vont ruiner notre scène de crime.
Donnez moi votre ancienne expertise, allez.
L'infirmière a dit que la victime était seule quand elle a bippé,
mais l'épinéphrine agit vite.
Donc, comment notre tueur a t il fait pour avoir le temps de s'échapper
avant le début de l'attaque?
Bien, s'il a injecté l'épinéphrine en intra veineuse
et qu'il a baissé la pression en oxygène de la pompe,
il devait avoir au moins dix minutes
avant que le patient ne bipe.
Il semble avoir été réglé a 40cc par heure.
Ce sont des fluides de maintenance basique, eau, dextrose.
Il n'y a pas de raison qu'il ait été réglé en dessous de 100cc.
Quelqu'un a du ralentir la pompe.
Donc nous avons notre méthode.
Très bien, nous rentrons!
Sherlock, ils vont casser la porte.
Oui, et bien, ça nous évite d'avoir à l'ouvrir.
Je peux vivre en ratant la "squamata" au Met,
mais je préfère ne pas être arrêtée.
On entre!
Messieurs, l'un d'entre vous pourrait m'indiquer la direction
du bureau d'administration?
C'est ridicule.
On perd un temps précieux.
Soit juste reconnaissant que le capitaine soit arrivé à ce moment là.
Tu aurais pu finir en psychiatrie.
Bien sur vous auriez été dévastée.
Joanie?
Carrie salut.
Je ne savais pas que tu travaillais ici.
Ca fait quoi, a peu près un an et demi?
Le monde n'est il pas petit?
Carrie, voici mon ami Sherlock Holmes.
Sherlock, voici le docteur Carrie Dwyer.
- Salut. - On travaillait ensemble.
Intéressant comme elle ne vous a pas présenté comme une amie.
Probablement à cause de votre brouille.
Vous l'avez appelé par un surnom familier et vous
vous ne vous êtes pas reparlé depuis un an et demi.
Qu'est ce qui vous a séparé?
Un homme, un boulot?
une expérience lesbienne ratée?
Je crois les doigts pour la dernière.
Il a une forme de syndrome de Tourette.
Tu postules pour le poste en cardio?
Non, en fait, j'ai arrêté la médecine.
Ta suspension ne devait pas durer seulement quelques mois?
Si, elle devait.
J'ai décidé de tourner la page.
Holmes.
C'était sympa de te revoir.
Ouais, toi aussi.
Holmes, miss Watson, voici M.Sanchez.
Administrateur, c'est ca?
Alias l'homme qui ne sait toujours pas s'il doit
porter plainte ou pas contre vous pour
vous être enfermé dans une de nos chambres.
Et quel est votre rôle ici?
Vous attrapez les choses sur les étagères hautes pour lui?
Je suis le Dr Baldwin, chef du département de chirurgie.
Et vous suiviez l'homme qui est mort?
Non, mais comme il était en pré-chirurgie,
ça tombe sous la supervision de mon département.
Très bien, voila comment ça va se passer.
une fois que vous vous serez excusé a M.Sanchez...
Excusé? Je l'ai alerté pour un meurtre dans son hôpital.
Une fois que vous vous serez excusé auprès de M. Sanchez,
il enverra le corps à notre laboratoire
et nous laissera tous les accès à la chambre.
C'est tout?
Vous devriez vous estimer heureux
d'en obtenir autant.
Nous avons besoin du nom du cadavre,
et de l'accès à son dossier médical.
Ce serait une grande violation des codes de la HIPAA.
Sans parler de la vie privée du patient.
Il est mort; vous pensez qu'il s'inquiète de sa vie privée?
Holmes.
Je n'arrive pas a croire que je doive m'excuser auprès de ce gratte papier.
Vous auriez préféré qu'il vous poursuive?
Pourquoi êtes vous si pressé?
Nous devons trouver cette femme.
Celle qui a apporté le café à victime avant qu'elle ne soit tuée.
Il y avait deux tasse de café dans sa poubelle.
Une d'entre elles avait du rouge a lèvres sur le bord.
De toute évidence une femme lui a apporté 1 café peu de temps avant qu'il ne meure.
- Vous pensez qu'elle l'a tué? - C'est possible.
Au moins, elle sera capable de nous dire son nom!
Mais nous ne savons rien d'elle.
Non mais Dave si.
Qui est Dave?
Ca vient de chez "think cofee"
le serveur, Dave a mis son nom
et son numéro au dos. Son numéro a bavé,
donc nous ne pouvons pas l'appeler malheureusement.
Nous devons aller le chercher à son travail.
Bien, comment savez vous que Dave était un serveur et non un client?
Bien, le ticket montre qu'elle a payé 2 petits cafés,
mais en a reçu deux grands.
Dave flirtait.
Grand moitié allégé, moitié 2%, super chaud,
mélangé avec un peu de lait au fouet.
Ces commandes de cafés... La Magna Carta était moins compliqué.
C'était très intéressant de rencontrer votre ancienne amie, Carrie
Vous vouliez que je pense que vous n'étiez plus autorisée à pratiquer
la médecine.
Non, ce n'est pas ca. J'ai laissé ma licence expirer.
Mais c'était votre choix.
Je n'avais pas réalisé
a quel point c'était traumatisant de perdre ses patients.
Ce n'est pas rien, de fuir une carrière
qui demande 12 ans d'études.
C'est plutôt difficile d'être chirurgien si votre sang se glace
a chaque fois que quelqu'un vous tend un scalpel.
Je n'avais juste plus confiance en moi.
Que puis je faire pour vous, les gars?
Aidez nous a rendre ca au bon propriétaire.
J'ai laissé pas mal de fois mon numéro.
Il en faut plusieurs pour gagner une fois, vous savez ?
En parlant de ça, je peux attirer votre attention
avec des flatteries? Non merci
La note indique qu'elle était ici
a 8h35 portant du rouge a lèvre d'un rouge profond.
Oh oui, la blonde.
Décolleté, petite jupe blanche, talons.
Et son parfum.
Je veux dire, est ce souvent qu'on rencontre un docteur sexy?
Comment savez vous qu'elle était docteur?
Elle portait une blouse blanche sous sa veste.
Miss Cleavage n'est pas un docteur.
Bien sur qu'elle ne l'est pas.
Aucun docteur ne voudrait sortir de l’hôpital avec sa blouse blanche
ou s'habiller de façon provocante tout en mettant trop de parfum,
ce qui pourrait être le déclencheur d'une crise d'asthme
ou d'une sensibilité chimique chez le patient.
La blouse blanche peut être un peu déconcertante.
En fait, je ne pense pas.
Cette chaine n'a que deux magasins dans la ville de New York,
donc on a 50 pour cents de chances
de trouver notre blonde ici.
L'un dans l'autre.
Je n'arrive pas a croire que Trent soit mort.
Comment avez vous dit monsieur...?
Kelty, Trent Kelty. Nous étions voisins.
Il y a quelques mois de ca, il m'a dit avoir des troubles de la vision.
Il croyais qu'il avait juste besoin de lunettes.
Puis ils ont trouvé la tumeur.
Après qu'il ait complètement perdu la vue,
J'ai commencé à aller le voir plus souvent.
J'avais l'habitude de lui lire la rubrique des sport dans le Post.
Vous deux étiez proches.
Honnêtement,
je me sentais juste mal pour lui.
Ca semblait être la bonne chose
a faire, vous voyez?
A quelle heure avez vous quitté l’hôpital ce matin?
Oh, un peu après 9h30, pourquoi?
Parce que nous avons des raisons de croire que M.Kelty a succombé
à autre chose qu'une cause naturelle.
Vous pensez qu'il a été tué?
Oh, c'est certain, j'en ai peur.
Est ce que quelqu'un vous a vu quitter l’hôpital?
quelqu'un de l'infirmerie?
Je ne sais pas.
Hum, je peux vous donner ma carte de métro.
Ca vous dira a quelle heure j'ai pris mon train
après l'avoir quitté. Hum.
La mort de Trent Kelty remonte a 10h30
et elle est partie a 9h30...
Trop tôt pour que l'épi soit administrée.
Elle ne peut pas être le tueur.
Merci.
Pensez vous a quelqu’un qui pourrait
vouloir du mal a mr Kelty?
Un membre de la famille, une ancienne relation sentimentale ou de travail.
Une des raisons pour lesquelles j'allais
rendre visite a mr Trent est qu'il était si seul.
Pas de famille, presque pas d'amis.
La seule personne a qui il parlait était son docteur
qui avait l'habitude de venir de nuit.
Son médecin venait le voir de nuit?
Pas son oncologue.
Juste un docteur de l’hôpital.
Ils parlaient de son cancer, de comment gérer la douleur.
Il semble qu'il était en train d'aider Trent à faire face
à ce qui allait lui arriver.
Il était en phase terminale?
Il ne lui restait que quelques mois a vivre.
Vous ne le saviez pas?
Vous n'avez pas coupé
sa nourriture ce matin, n'est-ce pas ?
Oh, le pancake?
Non, c'était comme ça quand je suis arrivée.
Pourquoi?
Quiconque a coupé le petit déjeuner de Trent Kelly ce matin
est venu après que Jacqueline soit partie et l'a tué.
Nous avons un bien plus gros problème sur les bras
que ce crime du matin.
A cause des pancakes?
Vous savez que je n'aime pas exposer une théorie
dans sa phase de construction, avant que je ne sois complètement sûr
de sa conclusion.
Dites moi.
Nous savons que le tueur de Trent Kelty
a des notions médicales.
Nous savons aussi que Trent avait de la visite
presque exclusivement d'un homme prétendant être docteur,
un homme qui je le pense coupe de la nourriture pour adulte
dans des portions de taille enfant.
Maintenant, pourquoi un tueur ferait il ca?
C'est le reflet d'un état d'esprit...particulier
Celle d'un individu qui s'occupait des besoins de Trent
non par empathie mais plutôt à cause de son fort besoin de dépendance.
Et cet état d'esprit, en fait, reflète
une espèce particulière de tueur:
qui choisit des victimes faibles et malades,
qui pense que ses victimes sont vouées à mourir.
Un homme qui serait attiré par quelqu'un qui n'a plus que quelques mois à vivre.
Quelqu'un dont le terrain de chasse préféré est un hôpital. Pourquoi ?
Parce que ça fournit une réserve sans fin de victimes.
Vous parlez d'un Ange de la mort.
Si j'ai raison, les anges sont prolifiques, implacables.
Même si Trent Kelly était la première victime de notre Ange,
Ce ne sera pas sa dernière.
l'Ange de la Mort ici? Je ne sais pas,
nous avons des gens de premier ordre au conseil.
Je pense qu'ils aurait remarqué quelque chose.
C'est juste une théorie, pour l'instant
mais j'ai tellement eu raison sur tout jusqu'a maintenant.
L'autopsie a montré que le taux d'épinéphrine chez Trent Kelty.
était largement supérieure à ce qu'il a reçu pendant la réanimation.
Il a été assassiné.
Je suis vraiment désolé de l'entendre.
Si je doit prouver
que quelqu'un tue les patients ici, j'ai besoin d'information,
d'accéder a tous les dossiers des patients morts dans cet hôpital.
et à toutes les notes concernant les réserves
et les utilisations d'épinéphrine.
Pourquoi me parlez vous?
Sanchez détient tous les dossiers.
Je ne vais pas lui parler, parce que je sais qu'il dira non.
Je suis venu vous voir parce que que vous avez souri
quand je me suis moqué de sa taille ce matin.
Vous ne l'aimez pas.
Je ne vous blame pas. Vous aussi êtes a la tête
d'un département très important, donc votre opinion a
beaucoup de poids ici.
OK, je lui parlerai.
Et par "parler", je veux dire que je menacerai
de tenir une conférence de presse pour exprimer mes graves inquiétudes
concernant l'apparente indifférence de cet hôpital
sur la possibilité qu'un meurtrier
puisse rôder dans ses couloirs.
Vous pourrez avoir tout ce dont vous avez besoin dans deux heures.
Tout ca parce que vous avez fait une série de petites blagues.
De la chance?
La chance est un concept offensant et odieux.
L'idée qu'il puisse y avoir une force dans l'univers
faisant pencher les évènements en ta faveur
ou contre toi est ridicule.
Seuls les idiots croient en la chance.
Donc, ceci est un non.
Remplacez moi.
Peut être que je peux être utile.
12 ans d'apprentissage vous vous rappelez?
On est dans mon univers !
Sur les 2 dernières années au Chandler Memorial,
73 patients gravement malades sont morts de problèmes cardiaques.
Bien, il y a des chances que certains d'entre eux soient naturels.
Je veux dire, il y a des malades qui font des malaises cardiaques et meurent.
Ce qui veut dire que un, aucun ou plusieurs d'entre eux
sont tombés entre les mains de la même personne qui a tué Kelty.
Mais sans les victimes de l'Ange, Je ne peux pas voir son profil,
et sans son profil, je ne peux pas faire une liste de suspects.
OK, donc on oublie les victimes potentielles.
On se concentre sur l'arme du crime.
L'épinéphrine est difficile à obtenir.
Même si notre tueur avait une prescription
a cause d'une allergie, il aurait eu
une dose très limitée. C'est plus comme...
s'il l'avait piquée dans la pharmacie de l'hôpital
J'ai déjà regardé les dossiers. La pharmacie a signalé
qu'il manquait de l'épinéphrine dans seulement deux cas,
aucun d'entre eux ne correspond à aucun des 73 problèmes cardiaques.
Bon, alors des chariots d'urgence
Ils sont remplis d'épi, et ils sont généralement déverrouillés
Je pense que les journaux
sont ici.
d'accord, en 2011
de l'épi a disparu de plusieurs chariots d'urgence
le 6 janvier...
19 mars...
27 mars...
20 juin... 28 octobre.
C'est une bonne quantité d'un médicament à disparaître
sans que personne ne déclenche la sonnette d'alarme, non? Vous savez,
Les hôpitaux sont plus préoccupées par l'oxy
et d'autres opiacés qui se vendent dans la rue
L'épi n'en fait pas partie.
Vous êtes prêts pour 2012?
D'acc, 17 février...
4 avril...
25 mai...
19 septembre.
Chacune des dates que vous avez mentionné
correspond a une des 73 morts cardiaques.
Si vous avez raison, il a tué neuf personnes.
Nous avons notre profil; il faut trouver nos suspects.
23 suspects
c'est beaucoup... combien de temps pensez vous
que ça va vous prendre, à vous et au détective Bell pour les interroger?
Beaucoup moins de temps qu'il ne faudrait pour l'interrogatoire
des quelque 2000 médecins masculins et infirmiers avec lesquels on a commencé.
J'ai confronté les emplois du temps pour identifier les
hommes qui travaillaient les jours des meurtres,
ensuite éliminé ceux qui n'ont pas facilement accès
aux étages où les décès sont survenus.
Vous avez dit infirmiers -- Kelty avait dit a son voisin
que l'homme qui lui rendait visite était un docteur.
Kelty avait une tumeur qui l'a rendu aveugle, vous vous rappelez?
De ce qu'il savait, son visiteur aurait pu tout aussi bien être un clown de cirque.
Vous allez commencer - Je vais retrouver Carrie
pour prendre un café, voir si elle peut nous mettre sur la piste
de certains énergumènes de l'hôpital.
À propos d'hier, je me suis un peu emporté.
Mes excuses.
C'est bon.
Vous ne devriez pas être en salle de conférence
à commencer vos interrogatoires?
Bien, je pense que je vais commencer ici.
Avec moi? T'es sérieux?
J'ai obtenu l'accès à ces fichiers.
Risque calculé. Le moyen parfait de détourner les soupçons.
dans le cas où J'ai finalement eu accès.
D'accord
Si vous le dites. Maintenant,
Je suis sûr que vous avez compris que trois des neuf patients
Je crois être victime de l'Ange qui étaient le tien.
Une coïncidence?
Euh, à vrai dire, non.
Pas du tout.
Si on vous croit, l'Ange a tué plusieurs patients très malades.
J'opère les gens les plus malades que nous avons.
Néanmoins, vos pratiques montrent une certaine attitude relâchée
envers la vie et la mort.
Votre taux de mortalité augmente chaque année.
C'est parce que je prends les patients que personne d'autres ne veut traiter.
L'année dernière l'hôpital
vous a forcé à arrêter d'effectuer une procédure expérimentale
lorsque vous accumulé de 75% taux d'échec.
Il y a des riques associés aux innovations.
Parmi eux, les procès judiciaires...
Parmi vos échecs
il y a eu deux décès, chacun d'entre eux
ayant coûté à l'hôpital plusieurs millions de dollars
quand les familles ont porté plainte.
Je pense que
vous êtes en période probatoire
depuis lors-- Une erreur de plus
et bye bye le Chandler Memorial
avec en plus une notification au conseil de l'ordre
pour suspendre votre licence.
Maintenant, peut-être que vous avez commencé à tuer les patients
pour punir l'hôpital d'avoir perdu foi en vous.
Ou peut-être que vous vouliez juste vous sentir de nouveau comme Dieu.
D'accord, voulez-vous vraiment savoir pourquoi je ne suis pas
le tueur que vous recherchez?
Cet ange, s'il existe,
tuent les gens qui sont dans la douleur.
C'est une mission de pitié.
Moi, je suis chirurgien.
Mon genre favori de patient est inconscient sur la table
avec un tube dans sa gorge.
Ces gens, pour être honnête,
je me fiche pas mal de savoir
s'ils souffrent ou pas.
Ca ne m'affecte pas vraiment,
et c'est ce qui me rend exceptionnel dans ce que je fais.
Donc vous être trop indifférent vis à vis de vos patient
pour être l'Ange de la Mort.
Nouvel alibi.
Eh bien, il y'a aussi le fait
que, euh, au moment où a été tué Mr Kelty...
hier...
j'étais dans le train en route pour ma maison à White Plains.
Mais j'ai dû retourner au travail, et, euh...
comme vous le faites, aussi.
Ton ami qui travaille avec la police,
il est sûr qu'il y'a un Ange ici?
Eh bien, "sûr" est un mot fort,
mais la probabilité est difficile à nier.
h merde, il faut que je file.
- J'ai cette consultation pré-op. - D'accord.
Tu sais, pourquoi ne viens tu pas avec moi?
je continuerai à chercher des mecs louches.
- Non, merci. - Allez, viens !
Cela ne prendra que quelques minutes.
Salut, Morgan.
Voici ma vieille amie, Joan Watson.
Salut. Salut.
Morgan est ici parce qu'elle a déchiré son ACL (tendon du genou).
Laissez moi deviner.
Joueuse de football, ailier droit?
Centre, en fait.
Au cœur de l'offensive-- bien
Ok, pouvez vous plier votre genoux pour moi?
Vous êtes docteur, aussi?
Non. Plus maintenant.
Et pourquoi ?
Je vais juste écouter votre coeur.
J'ai peur d'être un peu confus, détective.
Parce que la plupart des gens au sujet desquels vous m'interrogez
n'étaient même pas mes patients.
Et bien, ils sont morts tous les neuf de problèmes cardiaques
pendant que vous étiez de garde. Oh, wow.
Neuf personnes malades meurent dans un hôpital. -Vous avez assisté
à plusieurs de leurs opérations.
Oui, je suis un chirurgien résident--
Je suis participe à beaucoup d'opérations.
Ecoutez, j'étais de garde les 29 dernières heures,
pas dormi, à peine mangé,
Et encore une heure pour rentrer à la maison en voiture, alors...
il a t-il autre chose pour laquelle je peux vous être utile?
Oui, cet homme ici, James Romano,
avait un cancer du pancréas.
L'un des pire formes qui existent.
Je sais, parce que...
c'est ce qui a tué ma grand-mère.
Des fois je souhaite...
Je souhaite qu'il y ait eu quelqu'un ici
avec la force de, euh... mettre fin à
sa douleur.
Vous pensez que quelqu'un a tué cet homme?
Le-les autres patients, aussi?
Oui. C'est pourquoi il essaie de gagner votre confiance.
en suggérant qu'il est de votre côté.
qu'il a de l'empathie pour quelqu'un
qui ôterait une vie pour de bonnes raisons.
Mais il perd son temps. Vous pouvez y aller.
Pouvez-vous m'expliquer pourquoi vous avez fait ça ?
Parce qu'il est fort peu probable qu'il soit notre Ange.
Ce gars était si nerveux qu'il était sur le point de sauter au plafond.
Vous avez vu comment il tapotait
son porte-clé. j'ai aussi vu
qu'il avait arrêté quand il s'est rendu compte
que la seule raison de sa présence ici
était la mort des patients.
Soudainement il s'est relaxé et a arrêté de taper.
Ce qui veut dire...
que même si c'est une raclure,
il n'est probablement pas notre tueur.
Et étant donné le nombre de suspects, nous devons nous demander
Je fais venir le suivant
Merci pour votre aide.
Elle était plutôt effrayée.
Bien sûr.
Hey, désolée si cela est bizarre, mais j'ai remarqué quelque chose.
Une hémorragie sous l'ongle de son orteil
Oui, elle est joueuse de foot.
Elle s'est probablement juste coincé le pied
c'est fréquent. Ou ça pourrait être une endocardite.
Joanie, allons.
C'est une gamine de 12 ans en bonne santé
avec un genou faiblard. pas une junkie
ou quelqu'un avec une maladie cardiaque congénitale.
Je viens juste d'écouter son coeur.
Je n'ai entendu aucun souffle-au-coeur.
Si elle avait une endocardite
Elle pourrait mourir pendant l'opération.
S'il te plait, pour être sûre, fais un électrocardiogramme.
Et elle dit qu'elle en a terminé avec la médecine.
Bien.
Je vais ordonner une écho, juste pour être sûre.
Vous et Bell vous êtes vraiment ému à travers ces entretiens.
C'est ce qui arrive
quand vous n'arrivez pas à trouver une seule piste solide
Personne ne vous a sauté à la gorge ?
Uh, uh, et a propos de votre amie?
Quelque excentrique qui lui soit venu à l'esprit?
J'avais raison tout a l'heure n'est ce pas?
Vous deux é.tiez proches, mais plus maintenant
Après la mort de mon patient,
j'ai perdu contact avec beaucoup de mes amis de l’hôpital.
Les avoir autour de moi était difficile.
Carrie ne l'a pas compris. En parlant du diable.
Mauvaises nouvelles?
Euh, bonnes en fait.
J'ai rencontré une patiente de Carrie aujourd'hui.
Je me suis dit qu'elle pourrait avoir une endocardite.
Je lui ai demandé de faire un test.
Il s'avère que j'avais tort.
Vous êtes déçue. Au contraire.
Non, vous ne vouliez pas que le patient soit malade,
mais vous vouliez avoir raison.
Etes-vous sûre que vous ne l'aviez pas ?
- Je suis sure de ne pas avoir quoi? - Raison.
Ce test qu'elle a effectué
est le plus fiable pour l'endocardite ?
- Le plus complet? - Non mais dans la plupart des cas...
Oubliez la plupart des cas.
Quel était votre premier sentiment quand vous avez vu le patient?
Qu'elle avait une endocardite. Alors restez en course.
Des myriades d'études ont montré
que les premières intuitions sont généralement les bonnes.
Quoi?
- Qu'est ce que c'est? - Cette voiture.
Je pense qu'elle appartient a l'un de mes suspects, Dr Cahill.
L'autocollant bobcat sur le pare-chocs -
il correspond a celui qui est sur sa clé de voiture,
et sa clé dit que sa voiture est une nissan.
OK, c'est sa voiture. Et alors?
Eh bien, Bell pensait qu'il était un suspect solide
pour l'Ange. Je n'étais pas d'accord.
Le truc, c'est que cinq heures auparavant,
Dr Cahill a pris fin d'un changement de 30 heures.
Il a dit qu'il allait chez lui pour dormir.
Légalement, il n'est pas autorisé à mettre les pieds
à l'hôpital pendant les 6 heures qui suivent.
Quand je suis descendu de l'appel,
Je ne pouvais pas sortir de l'hôpital assez rapidement.
Donc, que fait encore sa voiture dans le parking?
Dr Cahill, nous nous reverrons.
Que diable se passe t il?
Hey, que pensez vous faire?
Hey, laissez moi! Je travaille ici!
Tu ne vas pas le croire sur ma parole.
Sherlock, je ne crois pas que ce soit l'ange.
Il n'y a pas d'épinéphrine dans cette seringue.
Elle est vide.
C'est une machine PCA (machine que le patient contrôle pour la morphine.)
Ca injecte de la morphine.
C'est pour ca qu'il était là.
Il a essayé de la voler.
Donc, on n'a pas attrapé l'ange.
Nous avons un drogué.
Stupide.
Vous avez vu ses yeux injectés de sang et son agitation générale.
jusqu'à la privation de sommeil.
J'aurais dû savoir qui il était vraiment.
C'était un docteur qui usait de la morphine au boulot
et qui mettait les patients en danger.
Vous l'avez attrapé, c'est le plus important.
P-Pourquoi emmenez vous tous ceux-ci bas?
Parce qu'il ne sont plus suspects.
Votre remarque concernant le Dr Cahill serait très encourageante
si ses habitudes narcoleptiques avaient quelque chose à voir
avec le meurtrier qui hante l'hôpital.
Un meurtrier qui est très probablement
en train de cibler sa prochaine victime en ce moment même.
Un meurtrier que je ne suis pas plus prêt
d'identifier que je ne l'étais ce matin.
Vous avez vu 23 personnes en un jour.
Peut être que vous avez raté quelque chose.
J'ai passé la journée à tremper dans chaque mot, chaque geste,
chaque réaction involontaire de ces 23 anciens suspects .
Dr Cahill était le seul spot sur le radar.
Peut-être pas le seul.
Toutes les victimes de l'Ange était en phase terminale...
à part une...elle.
Samantha Cropsey. Elle était l'une des dernières victimes.
Elle était plutôt malade, elle était aux soins intensifs depuis deux semaines.
Oui, mais regardez ici dans son dossier: PAC.
C'est un pontage coronarien.
Elle a eu une opération importante, elle récupérait doucement,
mais elle allait se remettre. Elle n'allait pas mourir.
Donc, pourquoi l'ange a fait une exception pour elle?
Capitaine ?
Ce médecin drogué que nous avons attrapé à l'hôpital ce soir?
Il parle. Beaucoup.
Il pourrait peut être
nous aider a trouver l'ange après tout.
Au moment où je sors de la chirurgie, j'étais anéanti
et survolté, tous en même temps.
Je ne peux pas dormir sans morphine.
Non, ce n'est pas comme les patients que vous voler
il faut faire face à leur douleur atroce.
Je vous dit ca parce que je veux aider.
Alors aidez nous.
Dis lui ce que tu m'as dit.
Il y a deux mois,je suis rentré discrètement dans la chambre d'un patient
Un vieillard, avec un cancer en phase terminale.
Je savais qu'il avait de la morphine.
Raymond Sutter, la victime de l'ange
numéro 7. Une fois que j'ai eu
la morphine de l'APC,
Je me réfugiai dans la salle de bain ...
Je crois que les mots que vous cherchez sont
«tirer» et «haut».
Et, euh, quand je me suis ressaisi à partir,
J'ai réalisé que quelqu'un entrait dans la chambre.
Avez vous vu son visage?
Je me suis caché dans les toilettes pendant tout ce temps.
Ils ont parlé pendant une heure environ.
Euh, je n'ai pas reconnu la voix du gars,
mais c'était définitivement un docteur, il parlait beaucoup de médecine.
Discutaient-ils de l'état de Sutter ?
Ouais, ouais, le docteur a expliqué
comment le cancer était en train de détruire son foie,
comment euh...les toxines grandissaient lentement dans son corps.
Vraiment il a tout expliqué et détaillé au gars.
Je pourrais dire que ce n'est pas la première fois qu'ils parlaient de ça.
Le docteur savait que le patient n'avait pas beaucoup
de famille.
Et l jour suivant... il meurt d'une attaque.
Je n'ai pas du tout pensé à ça.
Mis a part qu'il fallait trouver une autre source pour votre morphine.
Et quand vous et les détective avez posé des questions sur l'ange de la mort,
ça m'a fait réfléchir.
Je ne savais pas comment vous dire ce que j'avais entendu
sans expliquer le pourquoi j'étais dans la salle de bain de ce patient.
Il n'y a rien de tel que de se faire prendre, pour se forger une conscience.
On est de nouveau sur les rails, Watson.
Dr Cahill décrit un docteur avec un physique
similaire a la description de celle du voisin
qui rendait visite à Trent Kelty.
Il parle à ses victimes, apprend à les connaitre avant de les tuer.
Finalement notre Ange théorique s'avère bien réel.
Ou allez vous?
Jeter un nouveau coup d'oeil aux dossiers de l'hôpital.
Les conseils éclairés de M. Cahill peuvent les faire apparaître sous un nouveau jour.
Vous avez des copies des dossiers a la maison.
Je préfère travailler sur les originaux.
Il y a plus de détails, plus de texture.
J'avais raison a propos de l'ange, Watson.
Comme l'a dit un jour un homme éclairé:
"La première intuition est souvent la bonne".
Joanie, hey.
Je pense que vous devriez faire un TEE sur Morgan avant son opération.
Son echo était claire, comme je m'y attendais.
Elle n'a pas d'endocardite.
25% des cas ne se voient pas sur une écho standard.
En plus de son hémorragie, elle est pâle.
Je soumets pas à une ado de 12 ans
à un test effrayant et invasif parce que vous avez une intuition.
- Ok, je sais que je dépasse ... - Oui, vous dépassez.
- Morgane est ma patiente , pas la vôtre. - Ok, je comprends.
C'est juste...mon instinct me dit
que si vous l'opérez, elle pourrait mourir.
Elle ira bien Joan.
JE l'opère, pas vous.
Je vous attendais il y a une heure.
J'étais a l'hôpital pour parler a Carrie de sa patiente.
Victoire?
J'ai fait ce que j'ai pu.
Eh bien, sur le bon côté des choses,
J'ai fait une découverte assez importante.
Formulaire de consentement Dariya Ruseckas.
- Euh, c'est la cinquième victime. - On se rapproche.
Il s'agit d'un formulaire de consentement pour une angiographie de contraste.
Il s'agit de la procédure appropriée.
Notez l'écriture,
ou plutôt, les écritures.
Oh, elles sont de deux types différents.
Dariya a imprimé son nom et a signé,
mais quelqu'un d'autre a rempli le corps du formulaire.
Exactement
L'infirmière qui paraphé le formulaire ici.
A.J. Pour Anichka Jones.
Jones, je suppose, est un nom de femme mariée,
parce que «Anichka» est ukrainien.
Ce qui expliquepourquoi elle a rempli le formulaire de Mme Ruseckas.
Parce que Madame Ruseckas, est née en Ukraine
et évidemment ne parle pas assez bien l'anglais pour le remplir elle-même.
Okay
Le tueur aimait s'entretenir avec ses victimes,
à plusieurs reprises et longuement.
Apprendre à les connaître faisait clairement partie du processus.
Et il aurait pu uniquement apprendre à la connaître s'il parlait ukrainien.
Nous avons juste besoin de vérifier les dossiers du personnel
pour trouver un médecin qui le parle.
Je l'ai déjà fait. Il n'y en a pas.
Alors pourquoi êtes-vous si heureux?
Parce que, Madame Watson, comme vous le savez très bien,
tous les médecins ne restent pas médecins.
Votre manque d'accent est assez impressionnant, M. Gura.
Merci.
J'ai appris l'anglais étant enfant.
Hmm. Si je vous avais rencontré dans la rue,
je n'aurai jamais deviné que vous étiez Ukrainien d'origine.
Mais au travail, eh bien, vos outils de travail vous ont vendu
Votre chariot - vous avez décoré la poignée
avec, euh, des chiffons bleus et jaunes.
Étant donné que tout vos chiffons de nettoyage étaient blancs,
Je savais que le tissu avait été délibérément choisi,
et comme je l'ai compris plus tard,
cela représente les couleurs du drapeau ukrainien.
Puis j'ai examiné votre dossier personnel, et, ô surprise
dans votre cursus, vous avez mentionné l'Université Olesky .
Félicitations. On peut dire que
c'est la meilleure école de médecine dans toute l'Ukraine.
Hmm.
Oui, j'étais docteur en Ukraine
Maintenant, je suis concierge.
C'est pour ça que je suis ici?
Un problème avec la façon dont je nettoie les sols?
En fait, nous avons pensé que vous pourriez nous aider.
Reconnaissez-vous ces personnes?
Ils étaient tous patients à l'hôpital.
«Étaient" étant le mot clé.
Ils sont tous morts maintenant.
Nous croyons qu'ils ont tous été ...
assassinés.
Oui, je m'en souviens
Beaucoup de ces patients étaient très malades.
Voire mourants
C'est pourquoi il est normal de les tuer?
Quand un patient est dans la douleur, la mort n'est pas une tragédie.
C'est une libération.
Vous rendez ça si noble.
Les assassinats de personnes malades et sans défense.
Je suis désolé. Je ne comprends toujours pas
pourquoi vous voulez me parler.
Nous avons obtenu un mandat, M. Gura.
On a fouillé votre appartement ce matin
pendant que vous étiez à l'hôpital,
et nous avons trouver... ceci.
C'est un registre
Rempli de notes médicales, écrites par vous.
Exclusivement sur ces neuf patients.
et nous savons que vous êtes l'homme qui les a tué.
Je les ai libérés.
Je les ai libérés de la prison de douleur
que leur corps était devenu.
je les ai vus.
Je les ai étudiés.
J'ai confirmé qu'il n'avaient aucune chance de guérir.
que tout ce qu'ils devaient vivre
était l'horreur de l'agonie.
Et j'ai fait ce qui devait être fait.
Je leur ai montré de la compassion.
Qu'en est il de Samantha Cropsey?
-Quel est le problème? - Elle allait de mieux en mieux.
Comment pouvez-vous appeler ce que vous lui avez fait de la miséricorde?
mieux?
Les gens ne vont pas mieux avec un cancer cardiaque métastasé.
Elle n'avait pas de cancer.
Elle se remettait d'un pontage.
Sa-sa pression sanguine s'améliorait,
sa saturation en oxygène ...
Non, vous avez tort.
-Ils ont trouvé une masse dans son cœur. -Qu'est-il arrivé?
Vous vous êtes lassé d'attendre que quelqu'un soit assez malade?
La douleur était si violente, qu'elle pouvait à peine former des phrases.
Elle m'a supplier d'arrêter ça. Elle avait sa vie entière
devant elle! Non!
Elle était mourante.
VOus ne valez pas mieux que la police
de l'Ukraine Soviétique,
construire des mensonges pour coller à vos vérités.
J'ai fini de parler.
Vous en avez dit assez.
Holmes.
Bon travail.
Nous reprenons ceci à partir d'ici.
Qu'est, qu'est ce que c'est?
Il a dit la vérité o-ou du moins ce qu'il pense l'être.
À propos d'être l'Ange?
Sur l'état de Samantha Cropsey.
Il est convaincu qu'elle souffrait
d'un cancer cardiaque en phase terminale.
Bien, il est aussi convaincu
qu'il aidait les personnes qu'il tuait.
C'est un fou.
Qu'est ce que tu espérais?
Je ne sais pas, Pas ça.
Je pensais à des sushis ce soir.
salmonellose, vibrio parahaermolyticus,
empoisonnement au mercure, anisakis simplex:
Toutes maladies que l'on peut contracter en mangeant du poisson cru.
anisakis, une remarque particulière,
c'est un vers qui peut se terrer dans la paroi intestinale.
et requiert souvent une chirurgie
pour l'enlever, Mais, ouais, les sushis sont bons.
Pourquoi est tu encore
en train de chercher dans ce dossiers? Tu as pris l'ange.
J'ai attrapé quelqu'un qui est
intelligent, compétent médicalement,
et farouchement attentif au détail.
Ses notes sur les condition de Samantha Cropsey
disent que le cancer cardiaque
a été découvert au cours de sa chirurgie de pontage.
Pourquoi s'est-il autant trompé,
et pourquoi est-il si convaincu qu'il avait raison?
vous attendez quelqu'un?
Ne suis je pas?
Mr Holmes, non?
Nous nous sommes rencontrés l'autre jour
l'ami de Joanie
J'ai reçu votre adresse de Bruce à la morgue.
Il avait l'air de penser que je pourrais être en mesure de la trouver ici.
Watson, c'est pour vous!
Carrie.
Je voulais que tu saches que tu avais raison.
Morgan avait une endocardite.
Le laboratoire a trouvé quand ils ont fait un T.E.E.,
qui, par coïncidence, est le test
que tu voulais que j’exécute sur elle.
Le plus drôle, c'est que je l'ai pas commandé.
Un anonyme
a mis la demande dans son dossier et le laboratoire l'a fait.
Rappelle-toi, sur notre rotation vasculaire,
comment le chef disait toujours,
"Il vaut mieux être chanceux que bon"?
J'ai l'impression que vous tu as eu de la chance.
Ouais, je suppose .
Je sais ce que c'est de ne pas avoir de chance.
Ça a bouleversé ma vie.
Tu as toujours été une bonne amie, Joanie,
mais tu étais un meilleur médecin.
N'êtes vous pas surprenante?
Bien sur vous écoutiez.
Modifier le dossier de la gamine, lui sauvant la vie
Apparemment, votre instinct était bon
Bien joué.
Merci.
En fait c'est moi qui devrait vous remercier.
Vous m'avez fait comprendre pourquoi Danilo Gura
aurait tué Samantha Cropsey.
Prenez votre manteau.
J'ai besoin de parler avec Danilo sur le champ.
Je pense qu'il nous cache quelque chose.
Dr. Baldwin,
vous êtes un homme brillant, n'est ce pas?
Vous ne m'avez pas dit qu'il serait là.
Je vous ai posé une question.
Êtes-vous un homme brillant?
Si vous avez une longueur d'avance sur tout le monde pendant assez longtemps,
les gens commencent à dire que vous êtes brillant.
J'ai le sentiment que vous en savez quelque chose.
Ah, évidemment je le sais.
L'un des dangers de l'intelligence, quoi qu'il en soit,
est que parfois on peine à reconnaitre
la possibilité que d'autres sont...
du moins dans une certaine mesure... tout aussi intelligent.
Hier soir, par exemple, il m'est apparu,
Je n'ai peut-être pas été la première personne
à découvrir l'Ange de la Mort au Chandler Memorial.
Excusez-moi, vous dites que quelqu'un d'autre savait
qu'il était là mais l'a gardé pour lui?
Une personne brillante,
dans ce dossier une personne brillante avec de larges connaissances médicales
et une vraie raison de prêter attention
à la mort soudaine de 2 de ses patients chirurgicaux.
Ok, si vous faites allusion à moi,
je vous assure que je n'avais aucune idée de ce que faisait Danilo Gura.
nous avons vérifié les codes d'accès de la morgue
Il semble que vous y soyez allé pour examiner les corps
des 2 premiers patients que vous avez perdu
à cause de l'ange.
Ils étaient mes patients.
Je voulais savoir ce qui s'était passé.
Je n'ai rien découvert d'inhabituel.
Je pense que vous avez compris qu'ils avaient été assassinés.
peut-être avez-vous remarqué un peu d'ischémie
homme brillant que vous êtes
mais au même moment
vous avez commis pourtant une autre erreur chirurgicale
Vous avez oublié une agrafe dans la poitrine de Samantha Cropsey
pendant la pose d'un bypass.
Ok, c'est assez.
Wow. C'était inévitable
que Samantha développerait des complications.
L'erreur aurait facilement pu être rectifiée,
l'agrafe retirée, mais pas sans que ça vous coûte
un troisième avertissement et mette fin à votre, jusque là, grande carrière.
à moins que l'Ange puisse tout faire disparaître.
vous vous êtes aperçu qu'il visait des patients
qui n'étaient pas qu'en phase terminale mais aussi dans une abominable douleur
vous vous êtes alors arrangé pour que Samantha soit une cible attrayante.
Tout d'abord vous avez trouvé la biopsie d'un patient
mourant d'un cancer cardiaque.
vous avez mis le nom de Samantha sur les résultats de la biopsie
vous avez noté que la tumeur a été retrouvée durant l'opération
et vous les avez mis dans son dossier
ensuite vous vous êtes assuré qu'elle souffrait
pour que l'Ange soit tenté de mettre fin à sa douleur
c'était assez simple
il suffisait de réduire ses analgésiques
ça avait aussi le bénéfice de la rendre trop délirante
pour communiquer efficacement avec un assassin qui aime
discuter avec ses victimes
l'Ange a mordu à l'hameçon
Samantha a succombé a un accident cardiaque
tous ce que vous aviez à faire c'était de supprimer
ce cancer de son dossier
et votre erreur fut effacée jusqu'à aujourd'hui
Nous avons eu l'autorisation d'exhumer
le corps de Mlle Cropsey.
Le médecin légiste a trouvé ceci dans sa cage thoracique.
C'est un clamp chirurgical.
ça vous est familier?
Admettons que je vous crois.
Admettons que vous ayez vraiment trouvé ceci
dans les restes de Samantha.
Tout ce que vous avez prouvé, c'est que j'ai fait une erreur...
une erreur qui mettra probablement fin à ma carrière
et m'empêchera d'aider des milliers de gens...
mais je ne vois rien prouvant que j'ai falsifié des dossiers
ou tué des gens.
Très juste,
c'est pourquoi j'ai rendu visite à Danilo Gura la nuit dernière.
Les dossiers de ses patients étaient si détaillés, si exhaustifs,
au début je l'ai suspecté d'avoir copié les données
directement à partir des dossiers.
Mais pourquoi risquerait t il de faire ça dans un hôpital
où quelqu'un peut rentrer à n'importe quel moment?
c'est alors que j'ai compris;
il prenait des photos.
Comme celle-ci par exemple.
Au début
il a nié avoir eu connaissance des photos,
mais après que je lui ai expliqué comment vous l'aviez manipulé
pour qu'il transgresse son code,
il nous a dit qu'on pourrait les trouver sur une clé usb
qu'il a caché dans un conduit près de son appartement.
Dieu vous garde d'avoir un jour besoin d'une opération
pour vous sauver la vie.
Je suis celui que vous voudriez au-dessus de vous dans une salle d'opération.
J'imagine que c'est cette façon de penser
qui vous a aidé à justifier le meurtre de Samantha.
Sa vie contre les milliers que vous croyez que vous auriez sauvées.
Je parlais au procureur
ce matin.
tuer 2 à huis clos
tu risque de 20 ans à perpetuité
Le Chandler Memorial Hospital
a été secoué par un scandale pour la deuxième fois en deux jours
quand le docteur Mason Baldwin a été arrêté pour son rôle
dans le décès de l'une
des victimes avouées de l'ange de la mort Danilo Gura.
Récent...
Mon morceau favoris-- ce moment.
Les épaules abaissées, la pâleur,
Comme un tortue essayant de rentre dans sa carapace.
Je suis heureux pour vous.
Je suis également fatigué, je vais me coucher.
Je dois dire, Watson,
que j'ai apprécié vous voir dans votre ancien élément.
Il me semble que votre amie avait raison.
Vous étiez un sacré docteur.
J'ai mes moments.
Peut-être que vous lui redonnerez une chance un de ces jours.
== sync, corrected by elderman ==
www.tvsubtitles.net